En el artículo de recomendaciones de libros para peques de este mes, vamos a hablar de un género olvidado y que queremos rescatar aquí. Vamos a hablar y recomendar libros de poesía infantil y juvenil. Recomendaciones desde los 8 años y, como siempre, para todas las edades.
¿Qué encontrarás en este artículo?
LA POESÍA INFANTIL Y JUVENIL
La poesía es un género curioso. Muchas veces marginada, injustamente olvidada, relegada a un puesto secundario en favor de la narrativa, a la poesía le pasa un poco como al hecho de dibujar: todo el mundo lo hacía de pequeño, pero con el tiempo muchas personas pierden el interés.
Lo cierto es que no hay género que permita mejor y más libremente la expresión del yo que la poesía, y eso es algo que deberíamos cuidar y experimentar desde que somos primeros lectores y no abandonar jamás.
La poesía muchas veces tiene la injusta fama de complicada o de críptica, cuando no es así para nada. Como cualquier tipo de texto o de producción cultural, hay poesía de todos los niveles y para todos los públicos, y sería un grave error marginar todo un género por una mala experiencia.
3 LIBROS DE POESÍA INFANTIL Y JUVENIL
Hoy os hablamos de tres libros de poesía infantil y juvenil que son novedad de Kalandraka, una de las editoriales que mejor cuida este género, y que pueden tender puentes entre jóvenes lectores y lectoras y esta expresión literaria.
En esta pequeñísima selección, he querido graduar los poemarios de más sencillos a más complejos.
¡A QUE SÍ!
- Edad recomendada: A partir de 8 años
- Número de páginas: 48 páginas
- Material: tapa dura, color.
- Editorial: Kalandraka
- Autoría: Miquel Desclot y Christian Inaraja
- Precio: 14€ en vuestra tienda local o bien online (os dejamos link a Amazon)
En ¡A que sí!, Miquel Desclot apuesta por una poesía muy imaginativa, llena de humor y que resuene en la boca cuando sea recitada.
Si navegar es lo que hace el navegante
e ignorar, el ignorante,
si habitar es lo que hace el habitante
y restaurar el restaurante,
será que vuela el volante,
turba el turbante,
sembla el semblante
y tala el talante.
Miquel Desclot se apoya en juegos de palabras, en refranes, adivinanzas, y todo tipo de textos de la tradición popular para montar una ingeniosa sinfonía de composiciones divertidas. Lo que más me gusta de sus poemas es que no tiene miedo a utilizar palabras nuevas, o lleva a la reflexión, siempre a un nivel adecuado, a los y las pequeñas lectoras.
Encontramos, inevitablemente, ecos de Gloria Fuertes o Maurice Sendak en esta poesía
juguetona y humorística, que se presta mucho a utilizarla en clase en Primaria para memorizar, o para construir variaciones sobre ella (como en la serie “Canción del duende de…” o “Un viejecito de…”).
Los dibujos de Christian Inaraja, con un estilo naïf, le dan el toque defnitivo que complementa perfectamente las composiciones de Desclot. Un poemario, en suma, delicioso.
BESTIAPOEMAS Y OTROS BICHOS
- Edad recomendada: A partir de 6 años según editorial, aconsejamos a partir de 8
- Número de páginas: 72 páginas
- Material: tapa dura, color.
- Editorial: Kalandraka
- Autoría: Leire Bilbao y Maite Mutuberria
- Precio: 14€ en vuestra tienda local o bien online (os dejamos link a Amazon)
Bestiapoemas y otros bichos es la continuación de un poemario hermano mayor, Bichopoemas y otras bestias, también editado por Kalandraka, galardonado con el Premio Euskadi de Literatura 2017, el Premio Kirico 2019 al Mejor Libro Infantil y Juvenil, y el 3o Premio Nacional a los Libros Mejor Editados 2019 en la misma categoría.
En este poemario, dividido por reinos animales (poemas voladores, reptadores, acuáticos, etc.), Leire Bilbao utiliza como denominador común a la más diversa fauna para hacer volar la imaginación o para crear imágenes de sorprendente belleza por sus asociaciones simbólicas que fascinarán a nuestras lectoras. Sus ecos, en este caso, los encontramos en poesía más adulta, que no obstante sabe jugar con el lector más joven:
Te busqué entre los grillos
saboreando vino.
Y me encontré la noche
en el camino. (de El amor suena a grillos)
Los animalitos son una excusa para que se desarrollen temas un poquito más complejos (el amor, el tiempo, la soledad), pero sin perder de vista nunca la musicalidad, que se consigue la rima, la repetición, las onomatopeyas o los juegos de palabras.
La propuesta de ilustración en este libro cambia de tercio respecto al primer libro del que hemos hablado. En este, Maite Mutuberria se vale sobre todo de técnicas mixtas, collages, composiciones tipográficas y que recurren a todo tipo de materiales gráficos. La propuesta es más atrevida y moderna, aunque pensamos que pierde un poco el tono infantil del conjunto.
MADRE SOMBRA
- Edad recomendada: A partir de 14 años
- Número de páginas: 64 páginas
- Material: tapa dura, color.
- Editorial: Kalandraka
- Autoría: Seán Virgo (traducción de Adolfo Muñoz) y Javier Serrano Pérez
- Precio: 15€ en vuestra tienda local o bien online (os dejamos link a Amazon)
Y finalmente una propuesta para lectoras un poco mayores. En Madre Sombra, Seán Virgo adapta un relato tradicional de la cultura selkie. El protagonista de este romance en verso libre, enamorado de una misteriosa muchacha que conoció junto al mar, toma su sombra para evitar que esta le abandone. Pasado el tiempo, el hijo de ambos descubrirá un antiguo cofre que había pertenecido a su padre en su época de navegante; el tesoro que contiene determinará su futuro.
Estamos ya ante un texto que exige a un perfil de lectura más maduro. La ventaja es que, al ser poesía narrativa, es más fácil de entender porque cuenta una historia. Y se trata de una historia ciertamente melancólica y onírica, que logra, a través de sus versos evocadores y del trabajo de las ilustraciones de Javier Serrano (que nos recuerdan mucho al valenciano Pablo Auladell), transmitir un estado de ánimo muy concreto.
El trabajo del ilustrador captura la esencia de ensueño de este romance y le insufla una fuerza surrealista. Una elección muy consecuente que favorece la visión de conjunto del poemario.
Mención aparte creo que hay que hacer del trabajo de traducción de Adolfo Muñoz. Como en cualquier trabajo de poesía, el traductor seguramente habrá tenido que tomar decisiones muy importantes sobre si respetar la literalidad o favorecer la musicalidad del texto.
Y hasta aquí llegamos con las recomendaciones de estos 3 libros de poesía infantil y juvenil, todos de Kalandraka, que esperamos que os gusten y, sobre todo, que os lleven a seguir valorando la poesía como una experiencia que debemos mantener a lo largo de nuestras vidas.
